1
00:00:10,969 --> 00:00:14,097
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
[बोहदान] ♪ ताकतवर युवा कप्तान ♪

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
♪समुद्र पर साहसी ♪

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
♪ सैनिक और नाविक ♪

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
♪ रोगमुक्त ♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,798
[मल] प्रिय एलिना, सप्ताह बीत गए
और अभी भी आपकी ओर से कोई शब्द नहीं आया।

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
यह मेरा तीसरा पत्र है.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
मेरी यूनिट को चेर्नास्ट भेज दिया गया है

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
जहां फजर्डन्स
रात में हमला करते रहो.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
[बोहदान] चौकी अब दूर नहीं है।

11
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
[मल] मैंने रिश्वत देने की कोशिश की
आप तक बात पहुंचाने के लिए एक स्क्वॉलर।

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
वह मुझ पर हंसा.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,915
मैंने लेफ्टिनेंट से याचिका दायर की
मेरी ओर से लिटिल पैलेस को लिखने के लिए।

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
इससे पहले कि वह मुझे बर्खास्त करता, उसने पूछा,

15
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
"वैसे भी वह आपके लिए क्या है?"

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
और मैं निश्चित नहीं था कि कैसे उत्तर दूँ।

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
[बोहदान] साशा।

18
00:01:40,975 --> 00:01:42,143
केन्सिया।

19
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
कोशिन।

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
[मल] मैं देखना बंद नहीं कर सकता
उस दिन तुम्हारा चेहरा नाव पर था।

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,655
मुझे यकीन नहीं है कि मैं कभी ऐसा करूंगा।

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
[बोहदान] वलोक।

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
माइकल.

24
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
और... लेनोरा।

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
कि सभी लोग।

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
[सूँघता है] आह।

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
जब वह ऐसा करती है तो मुझे अच्छा लगता है।

28
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
यहाँ।

29
00:02:17,512 --> 00:02:18,346
[सूँघता है]

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
भुने हुए मेमने की तरह गंध आती है।

31
00:02:22,892 --> 00:02:23,852
आप बेवकूफ हैं।

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
क्या? मुझे ब्रेज़्ड मेमना बहुत पसंद है.

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,397
[मिखाइल] चुप रहो।

34
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
[बोहदान] पाथफाइंडर, एक नया खुला
ओस अल्टा से असाइनमेंट आ गया है।

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
चेर्नास्ट के उत्तर में प्रत्येक इकाई

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
का कार्य सौंपा गया है
एक ट्रैकिंग पार्टी की स्वेच्छा से सेवा करना।

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
जनरल किरिगन पेशकश कर रहे हैं
लिटिल पैलेस की पूरी यात्रा

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
उसके लिए जो मोरोज़ोवा का स्टैग ढूंढ सकता है।

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
[सभी हँस रहे हैं]

40
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
[मल] और फिर यह वहीं था।

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
मैं जानता था कि चित्र आपका था।

42
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
यह सही है,
प्राचीन, पौराणिक प्राणी.

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
यदि आप चाहें तो शरीर को छोड़कर।

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
तो, स्वयंसेवकों.

45
00:03:07,562 --> 00:03:08,438
[सभी हँस रहे हैं]

46
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
[डब्रोव] द ब्लैक जनरल
अंततः इसे खो दिया है.

47
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
[सभी हँस रहे हैं]

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,153
हमारे सैनिकों को बर्बाद कर रहे हैं
दूसरी सेना पर बकवास।

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,697
अब उनके पास एक सन सममनर है,

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,074
सभी पुरानी लोक कथाएँ
मेज पर वापस आ गए हैं.

51
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
[मल] मैं यह करूँगा।

52
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
मैं जाऊंगा.

53
00:03:36,716 --> 00:03:38,009
[दरवाजे पर दस्तक]

54
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
[अलीना] अंदर आओ।

55
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
सुबह, धूप.

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
क्या कोई पत्र आया है?

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
-[जेन्या] नहीं।
-[अलीना आहें भरती है]

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,270
मैं घुड़सवारी करने जा रहा हूँ?

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
जनरल किरिगन के साथ.

60
00:03:51,147 --> 00:03:54,651
[आहें भरते हुए] मुझे प्रशिक्षण की जरूरत है,
शहर के चारों ओर न घूमें।

61
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
जितनी जल्दी मुझे वह करना होगा जो मुझे करना है,
जितनी जल्दी मैं वापस आ सकूंगा--

62
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[जेन्या] आपका जीवन?

63
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
ये तुम्हारी जिंदगी है।

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
हाँ, मेरी जान.

65
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
जहां ज़ोया इंतज़ार कर रही है

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
मुझे परेशान करने के लिए
किसी दीवार या खुले अग्निकुंड में।

67
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
वह महल के मैदान से बाहर है।

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,295
क्या तुमने नहीं सुना?

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
उसने उसे विदा कर दिया
उसकी प्राथमिकताओं का पुनर्मूल्यांकन करना।

70
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
चलो,
आप उसे इंतज़ार नहीं कराना चाहते.

71
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
संत मना करते हैं. क्यों? क्या वह क्रोधित है?

72
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
इससे काम बन सकता है.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,439
[अलीना] काला उसका रंग है। मेरा नहीं.

74
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
-सुबह।
-[अलीना] सुबह।

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,331
आपने अपना केफ्ता नहीं पहना है.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
[किरिगन] क्या आपको पसंद नहीं आया
मैंने आपके लिए कौन सा रंग चुना?

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
[अलीना] आप अकेली हैं जो इसे पहनती हैं।

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
मुझे बताओ, क्या तुम इतने चिंतित हो?
हर किसी की तरह बनना?

79
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
जानकर अच्छा लगेगा
वह कैसा महसूस होगा, किसी दिन, जनरल।

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
ख़ैर, वो दिन आज नहीं है.

81
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
कृपया, मुझे अलेक्जेंडर बुलाएँ।

82
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
-[वाद्य संगीत बजाना]
-[अस्पष्ट बकबक]

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,042
[भीड़ जयकार करती हुई]

84
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
तो...

85
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
वह अच्छा हुआ.

86
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
-[वोलक्रा का गुर्राना]
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,224
-संतों!
-[मिमियाती है]

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,685
[आर्कन] लिटिल पैलेस शीतकालीन उत्सव।

89
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
उसे कोई रास्ता नहीं मिल रहा है
नीना के बिना सूर्य सम्मनकर्ता को।

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
खासकर इस हास्यास्पद पार्टी के दौरान.

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
जगह होगी
दूसरी सेना के साथ रेंगना।

92
00:06:02,361 --> 00:06:03,362
[काज़] हम भाग्यशाली हैं।

93
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
एक अच्छा मौका है जिसका हम फायदा उठा सकते हैं।

94
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
अब जबकि हम तीन दिन के हैं
राजधानी से यात्रा,

95
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
अगला नाटक ढूंढ रहा है
लिटिल पैलेस के अंदर का एक रास्ता।

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
यह क्रिबिर्स्क अभिलेखागार निकला
लिटिल पैलेस ब्लूप्रिंट रखें।

97
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
लेकिन...उन्हें ताले और चाबी के नीचे रखा गया है।

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
जनता की चुभती नजरों से दूर.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
हाँ।

100
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
-इसका क्या मतलब है?
- डकैती का समय।

101
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
[मिमियाती है]

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
[जेस्पर] मैं तुम्हें एक गोली छोड़ता हूँ,
मुझे याद करने के लिए.

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
आइए वादा करें कभी नहीं
एक दूसरे को भूल जाओ, मिलो।

104
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
[मिमियाना]

105
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
लेकिन मुझे अब जाना होगा.

106
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
मैं तुम्हें देखभाल के लिए छोड़ता हूं
इस प्यारी मधुशाला का,

107
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
यहां किसे आपके समर्थन की जरूरत है.

108
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
[मिमियाना]

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,204
[धमकाना जारी है]

110
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
मेरे पास आपके लिए एक काम है.

111
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
हमें पूर्व की ओर यात्रा करने की आवश्यकता है
लिटिल पैलेस के लिए.

112
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
[आर्कन] हम्म।

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
दोस्त बनाएं।

114
00:07:08,845 --> 00:07:12,306
[मुस्कुराते हुए] लेकिन यह सबसे कठिन काम है।

115
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
[काज़] आप करने में कामयाब रहे
हमें जीत लो, है ना?

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
[चुंबन]

117
00:07:18,396 --> 00:07:19,313
[सिक्का उछालना]

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,071
[किरिगन] आप क्या देखते हैं?

119
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
[अलीना आह भरते हुए] मेरा कोई संस्करण है।

120
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
या शायद असली आप
आख़िरकार सामने आ गया है.

121
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
आप कैसे एडजस्ट कर रहे हैं
छोटे महल में जीवन के लिए?

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
प्रशिक्षण अच्छा है.

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह अच्छा चल रहा है।

124
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
यह बताना कठिन है
कभी-कभी बघरा के साथ, है ना?

125
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
हमेशा।

126
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
क्या आपका कमरा संतोषजनक है?

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,232
ख़ैर, मैंने कभी नहीं किया
पहले मेरे बिस्तर में गर्म करने वाले पत्थर रखे गए थे।

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
मैं जेन्या को पाकर खुश हूं।

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,906
मुझे बिल्कुल यकीन नहीं है
मैं समझता हूं कि यह सड़क किधर जाती है।

130
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
मुझे पता है कि आप कैसा महसूस करती हैं, मिस स्टार्कोव।

131
00:08:16,954 --> 00:08:20,249
जब मैं एक लड़का था,
मैं भागकर यहां छिप जाता था.'

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
एक बार मुझे एहसास हुआ कि मैं एक वंशज हूं
रावका में सबसे ज्यादा नफरत की जाने वाली ग्रिशा की,

133
00:08:27,965 --> 00:08:29,091
मैं यहाँ आऊंगा,

134
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
एक सिक्का फेंको.

135
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
फव्वारे में एक इच्छा करें.

136
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
एक ही इच्छा, बार-बार।

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,560
कि मैं कोई और भी हो सकता हूं.

138
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
ये तो उसकी कहानी है ना?

139
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
क्या आप इसे सिर्फ इन पुरानी तस्वीरों से जानते हैं?

140
00:08:51,614 --> 00:08:52,657
बिल्कुल।

141
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
हर बच्चा इतिहास सीखता है,
सिर्फ ग्रिशा ही नहीं.

142
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
सैकड़ों वर्ष पहले, अनास्तास, राजा,

143
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
ग्रिशा को अपने सैन्य सलाहकार के रूप में नियुक्त किया।

144
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
एक छाया सम्मनकर्ता.

145
00:09:07,505 --> 00:09:09,757
आप यह कह सकते हैं. द ब्लैक हेरिटिक.

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,927
[अलीना] विधर्मी
अधिक शक्ति की भूख बढ़ी,

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,888
और राजा, तख्तापलट के डर से,
उसके सिर पर इनाम रखो,

148
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
और कोई ग्रिशा जो उसके पास खड़ा था।

149
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
विधर्मी जानता था कि उसकी संख्या अधिक है,

150
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
तो उसने प्रयास किया
अपनी खुद की एक सेना बनाने के लिए

151
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
उसी निषिद्ध विज्ञान का उपयोग करना

152
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
मोरोज़ोवा ने एक बार इस्तेमाल किया था
अपने एम्प्लिफ़ायर बनाने के लिए।

153
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
लेकिन वह असफल रहे.

154
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
इसके बजाय उन्होंने फोल्ड बनाया।

155
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
और उससे मारा गया.

156
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
अनगिनत अन्य लोगों के साथ।

157
00:09:39,287 --> 00:09:40,496
क्या मुझे ठीक से स्कूली शिक्षा मिली?

158
00:09:43,499 --> 00:09:47,837
मैंने अपना जीवन विनाश के लिए समर्पित कर दिया है
मेरे पूर्वज का महान पाप,

159
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
लेकिन मुझे कभी भी समाधान के रूप में नहीं देखा गया।

160
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
केवल समस्या की याद दिलाने के लिए।

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
और उन्हें दोष देने के लिए हमेशा किसी न किसी की जरूरत होती है।

162
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
इसीलिए
तुम मुझे ऐसे ही देखते हो, है ना?

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,354
मैं आपका समाधान हूं.

164
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
केवल, अगर मैं असफल हो जाऊं...

165
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
वे मुझ पर हमला करेंगे.

166
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
और मैं एकदम नया विधर्मी बन जाऊंगा।

167
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
यदि आप किसी बात पर विश्वास करते हैं...

168
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
यकीन मानिए मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
मैं भावना की सराहना करता हूं, लेकिन...

170
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
मैं ठीक आपके साथ रहूंगा.

171
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
आप और मैं जा रहे हैं
दुनिया को बदलने के लिए, अलीना।

172
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
मुझे तुम्हें वापस लाना चाहिए.

173
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
बघरा को देरी से नफरत है।

174
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
[मल] प्रिय अलीना,
यह तुम्हें मेरा आखिरी पत्र हो सकता है.

175
00:11:08,584 --> 00:11:12,046
इस हिरण का कुछ कनेक्शन है
आपके लिए, मैं नहीं जानता कैसे या क्यों,

176
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
लेकिन अगर इसे ट्रैक किया जा रहा है
क्योंकि आपका जनरल ही हमें फिर से एकजुट करेगा,

177
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
फिर... मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा।

178
00:11:18,386 --> 00:11:19,428
क्या वह पत्थर वाला फल है?

179
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा.

180
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
ओह, ये मेरे लिए हैं.

181
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
कृपया, वास्तव में आपने ऐसा नहीं किया
क्या आपको लगता है कि हम आपको अपनी मर्जी से जाने देंगे?

182
00:11:32,316 --> 00:11:36,487
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप इनमें से किसी एक का पता लगाएं
रात के खाने के लिए बिलीबोर्स को छकाते हुए।

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,615
मुझे यह भी समझ नहीं आता कि कैसे
तुम उन छोटे कमीनों को ढूंढते रहो,

184
00:11:39,698 --> 00:11:41,909
लेकिन मेरे मुंह में लार टपक रही है
बस उनके बारे में बात कर रहे हैं.

185
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
मुझे आपका आधा हिस्सा चाहिए.

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
[बाघरा] ठीक है, चलिए आगे बढ़ते हैं।

187
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
हाथ बाहर. हथेलियाँ एक दूसरे के सामने हों।

188
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
-रोशनी।
-[गहरी साँस लेना]

189
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
-ओह!
-दोबारा।

190
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
-[चाबुक]
-इसे रोकें!

191
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
जब आप शुरू करेंगे तो मैं रुक जाऊंगा।

192
00:12:17,736 --> 00:12:19,697
[अलीना चिल्लाते हुए]

193
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
आप पर्याप्त नींद नहीं ले रहे हैं.

194
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
पर्याप्त नहीं।

195
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
लगभग पर्याप्त नहीं.

196
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
[मैरी] एक बार,
बघरा ने मेरे ऊपर मधुमक्खियों का छत्ता छोड़ दिया।

197
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
सबसे बुरी बात यह है कि इसने काम किया।

198
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
सचमुच ऐसा हुआ।

199
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
उसके बाद मैं अपनी इच्छानुसार सम्मन कर सकता था।

200
00:12:54,648 --> 00:12:56,066
वैसे भी, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

201
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
एक बार माल यहां आ जाए तो बेहतर होगा।

202
00:12:59,195 --> 00:13:00,821
उसने मुझे हर चीज़ में देखा है।

203
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
उसे सही बात पता चल जाएगी
मुझे इसके माध्यम से प्राप्त करने के लिए कहने के लिए।

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
उम्मीद है। हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

205
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
[मैरी] माल?

206
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
ओह?

207
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
क्या वो खूबसूरत है? वह है, है ना?
जिस तरह आपने उसका नाम बताया, उससे मैं बता सकता हूं।

208
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
-ऐसा नहीं है।
-[मैरी] ज़रूर?

209
00:13:13,792 --> 00:13:15,377
यह लड़का कब आ रहा है?

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
मैंने उसे आमंत्रित किया है, इसलिए... अब किसी भी दिन।

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,967
सुनिश्चित करें कि उसकी घोषणा हो चुकी है
ताकि जब वह आये तो हम आपके साथ रह सकें।

212
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
[काज़] ठीक है। रॉयल अभिलेखागार डकैती.

213
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
यहाँ गेम प्लान है.

214
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
चौबीसों घंटे पहरेदार पहरे पर रहते हैं।

215
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
हम अंदर जाना चाहते हैं
और जितना हो सके चुपचाप बाहर निकल जाओ।

216
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
इसका मतलब है हार्डवेयर
होल्स्टर में रहता है, जेस्पर।

217
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
[जेस्पर] उह, ठीक है।

218
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
[काज़] इनेज, छत पर गुंबद
रिपॉजिटरी के ठीक ऊपर है

219
00:13:57,753 --> 00:13:59,922
जहां ब्लूप्रिंट
लिटिल पैलेस में रखे गए हैं।

220
00:14:00,714 --> 00:14:02,258
[इनेज] समझ गया। यही मेरा रास्ता है.

221
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
[काज़] आपका दिन शुभ हो, सर।

222
00:14:08,055 --> 00:14:11,308
मेरा नाम इवानोव्स्की है. मूर्तिकार, हाँ.

223
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
ठीक है।

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,603
मुझे आपकी सहायता की सख्त जरूरत है.

225
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
मैं एक वास्तविक शोस्टॉपर पर काम कर रहा हूं

226
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
शीतकालीन उत्सव के लिए.

227
00:14:19,275 --> 00:14:21,902
मुझे आयामों की आवश्यकता है
लिटिल पैलेस के प्रवेश द्वारों तक।

228
00:14:21,986 --> 00:14:26,282
भव्य टुकड़ा हो सकता है
दरवाजे की चौखट में फिट होने के लिए बहुत भव्य।

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
राजा मेरा सिर काटेगा

230
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
यदि उसकी प्रतिमा
आंगन में पार्क किया जाना चाहिए।

231
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
शापित भ्रूण.

232
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
मुझे हर दिन ब्लूप्रिंट खींचने पड़ते हैं।

233
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
यहाँ इंतजार करें।

234
00:14:38,377 --> 00:14:39,461
रुकी हुई सांसों के साथ.

235
00:14:41,297 --> 00:14:44,341
मैं फॉस्फोरस का एक निशान स्थापित करूँगा
जो आपको सीधे लक्ष्य तक ले जाएगा।

236
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
भण्डार हर समय सुरक्षित रहता है
दो-भाग वाले लॉक तंत्र के पीछे।

237
00:14:51,599 --> 00:14:52,516
[घड़ी की झंकार]

238
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
तो, इनेज, तुम्हें जाना होगा
जिस तरह से तुम अंदर आये.

239
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
[पुरालेखपाल] प्रवेश द्वारों के आयाम
छोटे महल का.

240
00:15:02,359 --> 00:15:05,487
आह! सूर्य सम्मनकर्ता आपको आशीर्वाद दें।

241
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
ओह, मैं आस्तिक नहीं हूँ.

242
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
नहीं, सच कहा जाए,

243
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
मैं भी नहीं हूं.

244
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
सूर्यास्त के दो घंटे बाद
जब तुम अंदर जाओगे, जेस्पर।

245
00:15:14,663 --> 00:15:16,081
आपको मिश्रण करने की आवश्यकता होगी.

246
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
[जेस्पर] आसान।

247
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
[काज़] प्रकाश वाल्व
दूसरी मंजिल पर हैं.

248
00:15:22,630 --> 00:15:23,547
[घबराहट]

249
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
[इनेज] मैं अपना संकेत लूंगा
एक बार मैंने देखा कि बत्तियाँ बुझ गई हैं।

250
00:15:33,474 --> 00:15:35,935
और फिर फॉलो करें
आपका मार्ग सीधे ब्लूप्रिंट तक पहुँचता है।

251
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
[काज़] पुरालेखपाल को उन्हें खींचना होगा
दिन में कई बार,

252
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
इसलिए हम उन्हें चुरा नहीं सकते
या उन्हें पता चल जाएगा कि कुछ गड़बड़ है।

253
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
[इनज] तो? एक प्रतिलिपि बना लो।

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
[काज़] लेकिन सावधान। यदि आप भारी-भरकम हैं,
तुम स्याही से खून बहाओगे।

255
00:15:47,821 --> 00:15:48,948
[इनेज] मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं।

256
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
[गार्ड] वाल्व बंद कर दिया गया था!
मुझे नहीं पता कैसे.

257
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
लेव कहाँ है? उसे ढूंढो!

258
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
-[गार्ड 1] कुछ भी?
-[रक्षक 2] कुछ नहीं।

259
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
[आह]

260
00:16:37,579 --> 00:16:38,497
[जेस्पर सीटी बजाते हुए]

261
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
[फुसफुसाते हुए] हटो!

262
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
[घड़ी की झंकार]

263
00:17:11,655 --> 00:17:13,032
[इनेज] वहां ड्रॉ थोड़ा धीमा है।

264
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
या बस समय पर.

265
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
सामान्य…

266
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
आप मुझसे मिलना चाहते थे सर?

267
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
हाँ, फेड्योर।

268
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
मुझे बताओ,

269
00:17:30,174 --> 00:17:33,385
क्या आपने साथ काम किया है?
नीना ज़ेनिक के नाम से एक हार्टरेंडर?

270
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
एक बार, हाँ.
वह दूसरी सेना में सर्वश्रेष्ठ में से एक है।

271
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
अत्यंत।

272
00:17:38,057 --> 00:17:41,643
नीना एक प्राथमिकता वाले मिशन पर है
मेरे लिए और उसकी रिपोर्ट नहीं की गई है।

273
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
यदि वह जीवित है, तो उसे हमारी सहायता की आवश्यकता हो सकती है।

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
नीना को जानते हुए, श्रीमान, वह बहुत जीवित है।

275
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
मुझे आपके अनुमान की आवश्यकता नहीं है, फेडयोर।

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
मुझे चाहिए कि आप उसे मेरे लिए खोजें।

277
00:18:02,456 --> 00:18:04,374
-[जेस्पर] किस बारे में...
-[इनेज] नहीं, देखो।

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
-[जेस्पर] ओह।
-[इनेज] इस गलियारे के बारे में क्या ख्याल है?

279
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
[जेस्पर] नहीं जाओ। देखना? गार्ड टावर।

280
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं है.

281
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
और कोई रास्ता नहीं.

282
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
[आर्कन] ठीक है, मैंने सोचा
यह योजना शायद काम न करे.

283
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
[कलाबाज चिल्लाता है]

284
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
-[धमकाते हुए]
-[भीड़ चिल्लाती है]

285
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
क्या वह... [सूँघता है]
जादुई हिरण स्कैट?

286
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
ये झुंड अलग है.

287
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
ठंढ में भी,
वे भूखे नहीं रहेंगे.

288
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
उनका अल्फा असाधारण है.

289
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
यह इन ज़मीनों को अविश्वसनीय रूप से अच्छी तरह से जानता है।

290
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
चलिए आगे बढ़ते रहें.

291
00:18:58,345 --> 00:19:01,473
चलो चलें, बड़े आदमी। आदमी अपनी गंदगी जानता है.

292
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
-तुम्हारे हाथ में वह क्या है?
-[डब्रोव] कुछ नहीं।

293
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
[मिखाइल] क्या तुमने
हिरन की गंदगी उठाओ, डबरोव?

294
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
यदि हमें वास्तविक हरिण नहीं मिलता है।

295
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
[मिखाइल] क्या? क्यों?

296
00:19:26,957 --> 00:19:30,502
क्या हरिण इन प्राणियों में से एक नहीं है?
इससे ग्रिशा को अधिक शक्ति मिलती है?

297
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
हाँ।

298
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
[डबरोव] इस पर विचार करें
कुछ सिक्के लाऊंगा.

299
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
-[मिखाइल] आप...
-[डब्रोव] एक प्रतिभाशाली व्यक्ति?

300
00:19:35,632 --> 00:19:38,802
[मिखाइल] क्या आप ऐसा नहीं कर सकते
इसे किसी चीज़ में लपेटा? संतों के लिए--

301
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
शांत हो जाओ. यह सूखा है.

302
00:19:45,809 --> 00:19:48,020
-मुझे आपका आधा हिस्सा चाहिए.
-ठीक है।

303
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
[मल] मुझे भी यकीन नहीं है
मैं यह पत्र लिखने की जहमत क्यों उठा रहा हूँ?

304
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
इस तरह.

305
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
मुझे शायद इसे भेजने का कभी मौका ही न मिले.

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
लेकिन मैं हरिण को ढूंढ लूंगा।

307
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
यह एक ऐसी चीज़ है जो मैं अभी भी तुम्हें दे सकता हूँ।

308
00:20:04,411 --> 00:20:05,579
शायद एकमात्र चीज़.

309
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
[दूर खड़े पुरुष जयकार कर रहे हैं]

310
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
मैं तुम्हारे लिए खाना लाया हूँ.

311
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
यह संभवतः ज़हर दिया गया है.

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,210
यदि आप चाहें तो मैं इसे खाता रहूँगा।

313
00:20:53,293 --> 00:20:55,379
ठीक है, इसलिए जहर नहीं दिया गया।

314
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
लेकिन मैं मूर्ख नहीं हूँ.

315
00:20:58,215 --> 00:20:59,883
तुम मुझसे कुछ चाहते हो.

316
00:21:00,467 --> 00:21:04,429
क्या डायनें धोखा देने की इतनी आदी हो गई हैं,
वे अच्छे संस्कार स्वीकार नहीं कर सकते?

317
00:21:04,513 --> 00:21:05,889
शिष्टाचार? [मुस्कुराते हुए]

318
00:21:05,973 --> 00:21:10,102
अरे तुम तो तमीज की बात करते हो
जब तुम मुझे जंजीरों में जकड़ कर भूखा मरोगे।

319
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
-मैं तुम्हें खाना खिलाने की कोशिश कर रहा हूं.
-क्यों?

320
00:21:16,024 --> 00:21:17,985
[दूर से जयकार करते हुए]

321
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
[मैथियास] ठीक है...

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
मुझे आपसे कुछ चाहिए.

323
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
उत्तर.

324
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
क्या आपके माता-पिता भी ग्रिशा हैं?

325
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
क्या आपके माता-पिता भी गुलाम हैं?

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
क्या तुम डायन पैदा हुई हो
या वह पसंद से था?

327
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
क्या आप एक चुभन के रूप में पैदा हुए थे या यह आपकी पसंद थी?

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
वे तुम्हें क्या सिखाते हैं?

329
00:21:43,593 --> 00:21:46,430
इस तथ्य के अलावा कि हम बुरे हैं
और क्या उसे काठ पर जला दिया जाना चाहिए?

330
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
कि तुम हमें मार डालो. आपको हर मौका मिलता है.

331
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
क्योंकि आप सभी ग्रिशा को मरना चाहते हैं।

332
00:21:54,813 --> 00:21:56,189
मैं आपसे बहस क्यों कर रहा हूं?

333
00:21:57,065 --> 00:22:00,068
तुम यहाँ नहीं हो
किसी भी चीज़ पर अपना मन बदलना।

334
00:22:01,111 --> 00:22:04,740
केवल खुद को बेहतर महसूस कराने के लिए
मुझे मेरी मौत के पास भेजने के बारे में.

335
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ भी महसूस नहीं होता.

336
00:22:12,080 --> 00:22:16,918
[मुस्कुराते हुए] ठीक है, मुझे लगता है
यह आपको अपने काम में अच्छा बनाता है।

337
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
और एक भयानक इंसान भी.

338
00:22:19,713 --> 00:22:20,672
भयानक?

339
00:22:21,757 --> 00:22:25,052
जादू का प्रयोग करने वाले का कहना है
एक आदमी के दिल को रोकने के लिए.

340
00:22:25,635 --> 00:22:27,346
क्या आप यह भी जानते हैं कि एक हार्टरेंडर क्या करता है?

341
00:22:27,429 --> 00:22:28,347
हाँ।

342
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
एक डायन जो खून खौला सकती है.

343
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
क्या आप जानते हैं कि हम गुस्सा भी शांत कर सकते हैं?

344
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
दर्द में किसी को शांत करो?

345
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
उनके मन को शांत करें.

346
00:22:42,444 --> 00:22:46,448
आराम करो, मैं तुम्हारा कुछ नहीं कर सकता
जब तक मेरे हाथ इनमें हैं.

347
00:22:48,825 --> 00:22:52,829
आपने कहा कि आदमी
तुम मेरे लिए काम करोगे, मेरा शिकार करोगे।

348
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
आपका मतलब डार्कलिंग से है?

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
आप दयनीय हैं.

350
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
तुम यहाँ आओ
आपकी दुखद छोटी शांति भेंट के साथ

351
00:22:59,836 --> 00:23:01,880
जब आप केवल उसके बारे में जानकारी चाहते हैं?

352
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
आप खाना चाहते हैं.

353
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
मैं गद्दार बनने के बजाय भूखा मरना पसंद करूंगा।

354
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
[नीना जोर-जोर से सांस ले रही है]

355
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
ठीक है.

356
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
तुम्हें मुझे कुछ भी बताने की जरूरत नहीं है.

357
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
बस इसे ले लो.

358
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
[जोर से साँस लेना]

359
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
आप देखते हैं?

360
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
वह इतना बुरा नहीं था.

361
00:23:46,049 --> 00:23:46,967
[थूकता है]

362
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
मैं स्क्रैप नहीं लूंगा
आप जैसे लोगों से.

363
00:23:53,557 --> 00:23:54,474
[मैथियास] हम्म।

364
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
आप करेंगे।

365
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
क्या आपके पास कोई योजना है?

366
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
मेरा मतलब है, क्रिबिर्स्क सबसे खराब नहीं है।

367
00:24:22,460 --> 00:24:23,753
हम एक बार खोल सकते हैं.

368
00:24:24,504 --> 00:24:26,923
पश्चिमी लोगों के लिए पूर्वी रावकन बीयर बनाएं?

369
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
[दोनों] चुप रहो, जेस्पर।

370
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
मुझे मिलो की याद आती है।

371
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
दोस्त।

372
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
आप किस बात से इतने प्रसन्न हैं?

373
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
यह मार्को है.

374
00:24:36,683 --> 00:24:42,105
मार्को यात्रा के नेता हैं
मंडली को पोमड्रैकन प्लेयर्स के नाम से जाना जाता है।

375
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
उन्हें आमंत्रित किया गया है
इस वर्ष के शीतकालीन उत्सव में प्रदर्शन करने के लिए।

376
00:24:46,484 --> 00:24:47,903
एक आजीवन सपना.

377
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
हां हां।

378
00:24:49,154 --> 00:24:51,239
लिटिल पैलेस के अंदर जाने का मौका।

379
00:24:51,823 --> 00:24:57,871
लेकिन उन्होंने अपना स्टार कलाकार खो दिया
एक दुर्भाग्यपूर्ण सनकी दुर्घटना के कारण.

380
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
उन्हें किसी की सख्त जरूरत है

381
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
कौशल के साथ
अपने स्टार कलाकार को बदलने के लिए,

382
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
और केटरडैम के प्रमुख प्रतिभा प्रबंधक के रूप में,

383
00:25:09,966 --> 00:25:11,009
मेरे पास एक विचार था.

384
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
जैसा कि एक मित्र ने एक बार कहा था,

385
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
"अगर मैं इसे क्रैक नहीं कर सका,
हममें से कोई भी कहीं नहीं जा रहा है।"

386
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
[भीड़ चिल्लाती हुई]

387
00:26:05,230 --> 00:26:06,147
[भीड़ जयकार करती हुई]

388
00:26:12,612 --> 00:26:15,198
संतों ने तुम्हें भेजा होगा.

389
00:26:15,282 --> 00:26:17,284
हाँ। शो चलता रहेगा.

390
00:26:17,367 --> 00:26:18,285
-अब।
-[उंगलियां चटकाता है]

391
00:26:19,869 --> 00:26:22,539
क्या आप...इसमें फिट हो सकते हैं?

392
00:26:23,373 --> 00:26:25,041
-[इनेज] उम...
-[जेस्पर] बेशक वह कर सकती है।

393
00:26:25,625 --> 00:26:27,460
ये उसके रंग हैं,

394
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
लेकिन बात यह है, Inej…

395
00:26:30,964 --> 00:26:32,590
एक पैकेज डील के हिस्से के रूप में आता है।

396
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
[मार्को] कोई निःशुल्क सवारी नहीं।

397
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
आपकी प्रतिभाएँ क्या हैं?

398
00:26:38,388 --> 00:26:39,222
[चुंबन]

399
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
[भीड़ चिल्लाती हुई]

400
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
[भीड़ जयकार करती हुई]

401
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
[मार्को हँसता है]

402
00:27:11,046 --> 00:27:12,380
मंच आपका है सर.

403
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
मैं अपना रास्ता खुद बनाऊंगा.

404
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
मुझे लगता है मुझे एक एम्प्लीफ़ायर की आवश्यकता है।
मेरी ताकत बढ़ाने के लिए कुछ।

405
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
आप स्वयं किसी द्वार पर प्रकाश नहीं डाल सकते।

406
00:27:35,487 --> 00:27:36,654
आप क्या बढ़ाएँगे?

407
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
जब किरिगन ने मुझे छुआ--

408
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
जनरल किरिगन नहीं हो सकते
आपकी बैसाखी हमेशा के लिए.

409
00:27:41,659 --> 00:27:44,037
और एम्पलीफायरों का उपयोग
यह एक बर्बर, आलसी प्रथा है--

410
00:27:44,120 --> 00:27:45,663
आप उत्साहवर्धक बनने का प्रयास कर सकते हैं।

411
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

412
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
लेकिन मुझे लगता है आप हमेशा ऐसा ही करेंगे
उनमें से एक की तलाश करें.

413
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
[जोर से साँस लेना]

414
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
वह वहां है. स्वागत।

415
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
उस चाय का असर होना चाहिए.

416
00:28:08,144 --> 00:28:09,020
क्या?

417
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
[बाघरा] तुम कहाँ हो, बच्चे?

418
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
मैं अनाथालय में हूं.

419
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
तुम खड़े होकर देखते रहो.

420
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
अगर तुम्हें कोई आता दिखे,
मुझे एक संकेत दो

421
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
एक बार जब मुझे अपनी स्केचबुक मिल जाती है, तो हम दौड़ते हैं।

422
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
हम कभी पीछे मुड़कर नहीं देखते. सही?

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,800
कितनी बार
क्या हम उस क्षेत्र में होंगे?

424
00:28:39,384 --> 00:28:42,679
यदि यह ग्रिशा कोशिश नहीं कर रही है
हमें अलग करने के लिए, यह युद्ध होगा.

425
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
हम हमेशा के लिए छुप नहीं सकते, लेकिन हम भाग सकते हैं।

426
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
एक साथ।

427
00:28:50,019 --> 00:28:50,854
एक साथ।

428
00:28:56,192 --> 00:28:57,235
[बाघरा] यह कौन सा दिन है?

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
[अलीना] जिस दिन परीक्षक आए।

430
00:28:59,863 --> 00:29:01,364
[एना कुया] सोचा कि आप छिप सकते हैं?

431
00:29:02,365 --> 00:29:03,533
खैर, आप गलत हैं.

432
00:29:05,326 --> 00:29:06,327
चलो भी।

433
00:29:11,708 --> 00:29:14,377
[आहें भरते हुए] हम उसका इस तरह परीक्षण नहीं कर सकते।

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
उनकी चोट इसे असंभव बना देती है.

435
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
फिर तुम मेरे साथ रहो, लड़के।

436
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
[ग्रिशा परीक्षक] आओ।

437
00:29:23,803 --> 00:29:25,680
चिंता की कोई बात नहीं।

438
00:29:25,764 --> 00:29:29,309
यदि आप ग्रिशा नहीं हैं,
आपका जीवन हमेशा की तरह चलता रहेगा।

439
00:29:29,392 --> 00:29:30,518
लेकिन अगर आप हैं,

440
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
एक पूरी नई दुनिया आपका इंतजार कर रही है।

441
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
और यह सब अतीत में फीका पड़ जाएगा।

442
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
ये चुभेगा.

443
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
बस सांस लें और अपनी बाहों को आराम दें।

444
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
[बाघरा] इस दिन क्या हुआ था?

445
00:29:47,076 --> 00:29:48,119
[अलीना] मेरा परीक्षण किया गया।

446
00:29:49,204 --> 00:29:52,040
मुझे पता था कि परीक्षकों ने इसका उपयोग किया है
ग्रिशा शक्ति का पता लगाने के लिए अचानक दर्द।

447
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
लेकिन यह दिखाई नहीं देगा
अगर मैं पहले से ही दर्द में था.

448
00:29:56,002 --> 00:29:57,170
इसलिए मैंने खुद को सुरक्षित रखा.

449
00:29:58,797 --> 00:30:00,298
[ग्रिशा परीक्षक] वह ग्रिशा नहीं है।

450
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
[अलीना] मुझे नहीं पता था कि मैं ग्रिशा हूं।

451
00:30:24,113 --> 00:30:27,283
मैं बस वही कर रहा था जो मैं कर सकता था
माल से अलग न होना.

452
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
आपने अपनी रक्षा की
अपने आप को नकार कर.

453
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
जब वह अकेला होता था तो उसे धमकाया जाता था।

454
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
मैं अपने बारे में नहीं सोच रहा था,
मैं उसके बारे में सोच रहा था.

455
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
हमने एक साथ भागने की योजना बनाई.

456
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
आपके पास योजनाएं थीं.

457
00:30:38,670 --> 00:30:41,047
शायद उसने कभी ऐसा नहीं किया,
क्योंकि वह अब कहां है?

458
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
मुझें नहीं पता।

459
00:30:44,300 --> 00:30:46,052
तो फिर आप किसके लिए रुके हुए हैं?

460
00:30:47,846 --> 00:30:49,180
प्रकाश लाओ.

461
00:30:56,354 --> 00:30:57,438
मैं प्रयासरत हूं।

462
00:30:58,857 --> 00:31:01,484
और कितने रावकन बच्चे
इस युद्ध के लिए अनाथ होने की जरूरत है

463
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
क्योंकि आप सच का सामना करने से डरते हैं?

464
00:31:07,866 --> 00:31:08,950
[आह]

465
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
[किरिगन] अलीना।

466
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
[अलीना] क्या मैं... तुम्हें परेशान कर रहा हूँ?

467
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
बिल्कुल नहीं।

468
00:32:05,423 --> 00:32:06,299
सो नहीं सकते?

469
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
अंदर आएं।

470
00:32:12,555 --> 00:32:13,389
यहाँ।

471
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
क्या यह नक्शा चालू है?

472
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
[किरिगन] यह है।

473
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
हमारे दुश्मनों को खतरा है
तुम्हारे अस्तित्व मात्र से.

474
00:32:30,782 --> 00:32:34,035
लेकिन रावका केवल खड़ा हो सकता है
यदि हम एक संयुक्त मोर्चा प्रस्तुत करते हैं तो उनके सामने।

475
00:32:36,663 --> 00:32:41,334
और पश्चिम में विद्रोह की चर्चा है,

476
00:32:41,417 --> 00:32:46,130
हमारे... सम्मानित प्रथम सेना जनरल के नेतृत्व में।

477
00:32:48,424 --> 00:32:51,052
अपने ही लोग हमसे मुँह मोड़ रहे हैं।

478
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
अलेक्जेंडर--

479
00:32:53,471 --> 00:32:55,890
मैं यह युद्ध लड़ रहा हूं...

480
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
इतने लंबे समय तक अकेले.

481
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
मैंने बहुत सारे अच्छे सैनिकों को दफनाया है।

482
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
दोस्त।

483
00:33:10,655 --> 00:33:12,198
ख़ज़ाना सूख रहा है,

484
00:33:12,281 --> 00:33:14,659
फंदा कसता है...

485
00:33:16,160 --> 00:33:19,205
और हमारे अपने लोग
ग्रिशा के ख़िलाफ़ हो रहे हैं,

486
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
ठीक वैसे ही जैसे उनके रिश्तेदारों ने एक बार किया था।

487
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
आप अकेले नहीं हैं।

488
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

489
00:34:02,999 --> 00:34:04,042
मुझे जाना चाहिए।

490
00:34:42,080 --> 00:34:42,997
कप्तान.

491
00:34:44,874 --> 00:34:46,542
तूफ़ान हम पर हावी हो रहा है.

492
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
हम जल्द ही इसमें शामिल होंगे.

493
00:34:50,338 --> 00:34:51,881
इससे जहाज़ टूट सकता है.

494
00:34:52,715 --> 00:34:55,635
यदि बात ख़राब हो तो बंदियों को मार डालो।

495
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
महोदय?

496
00:34:57,386 --> 00:35:01,808
आखिरी चीज़ जो हम चाहते हैं वह उनमें से एक के लिए है
जब हम पानी ले रहे हों तो ढीले हो जाना।

497
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
लेकिन, श्रीमान, उन पर मुकदमा चलाया जाना है।

498
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
इसलिए?

499
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
मुझे लगता है कि मेरी छोटी उंगली
रात में जम गया.

500
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
इससे बुरा क्या है? ठंढ या मोड़?

501
00:35:47,061 --> 00:35:48,062
-गुना!
-गुना!

502
00:35:56,112 --> 00:35:58,406
हम फ़जेरदान क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।

503
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
नहीं.

504
00:36:03,077 --> 00:36:05,246
राख के पेड़ पवित्र हैं,
वे उन्हें चिह्नित नहीं करेंगे.

505
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
तुम्हें यकीन है कि झुंड उसी ओर गया था?

506
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
पलटने का आखिरी मौका.

507
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
और क्या आप दोनों ने पुरस्कार बाँट लिया है? लगे रहो!

508
00:36:23,431 --> 00:36:26,809
[मल] मैं तुम्हें ऐसे ही लिखता रहता हूं
मेरे पहुँचने से पहले ये शब्द आप तक पहुँच सकते थे।

509
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
लेकिन शायद मैं क्या कर रहा हूं
रिहर्सल कर रहा है कि आपसे क्या कहना है.

510
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
जो मुझे बहुत पहले कहना चाहिए था.

511
00:36:35,860 --> 00:36:38,237
[घोड़ा हिनहिनाता और सरपट दौड़ता]

512
00:36:53,169 --> 00:36:54,295
[अलीना] मेरे लिए कुछ?

513
00:37:16,901 --> 00:37:17,777
[युवा अलीना] एक साथ।

514
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
ठीक है।

515
00:37:20,279 --> 00:37:21,197
एक साथ।

516
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
[मल] यह अलीना है।

517
00:37:26,535 --> 00:37:28,204
[मिखाइल] आपका छोटा दोस्त
केरामज़िन से?

518
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
यह उसका है?

519
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
"छोटा दोस्त"?

520
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
[मुस्कुराते हुए]

521
00:37:51,477 --> 00:37:53,771
[बाघरा] किसी और की जरूरत कमजोर है।

522
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
अच्छी लड़की.

523
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
अब काम शुरू होता है.

524
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
[मल] सच तो यह है, जब तुम जगमगा उठे
किरिगन का तंबू, एक आवाज़ थी।

525
00:38:37,148 --> 00:38:38,024
एक ऊँचा स्वर.

526
00:38:39,233 --> 00:38:40,609
मैं जानता था कि यह तुम ही हो।

527
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
जब हम बच्चे थे तो तुम मेरा हाथ पकड़ते थे

528
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
और कभी-कभी मैं इसे सुनता था
मेरे सिर के पिछले हिस्से में.

529
00:38:47,867 --> 00:38:50,202
यह आधी रात है,
लेकिन मैं जाग रहा हूँ.

530
00:38:50,286 --> 00:38:52,621
और जैसा कि डबरोव और उसका छोटा मूत्राशय है।

531
00:38:52,705 --> 00:38:53,622
[नरम बजना]

532
00:38:53,706 --> 00:38:55,374
फिर मुझे वह आवाज़ दोबारा सुनाई देती है।

533
00:38:56,250 --> 00:38:59,086
नरमी से। मुझे बुला रहा है.

534
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
-[हवा चल रही है]
-[आहें]

535
00:39:20,691 --> 00:39:21,817
[जानवर धीरे से गुर्राता है]

536
00:39:26,072 --> 00:39:26,906
[जानवरों की खर्राटे]

537
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
[मिखाइल फुसफुसाते हुए] माल, यह क्या है?

538
00:39:35,998 --> 00:39:37,249
[घुटन]

539
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
[राइफल क्लिक]

540
00:39:44,924 --> 00:39:45,841
[घुटन]

541
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
-[मल गुर्राता है]
-[सैनिक गुर्राता है]

542
00:39:48,552 --> 00:39:49,387
[राइफल से आग]

543
00:39:49,470 --> 00:39:51,138
[दोनों गुर्राते हुए]

544
00:39:57,269 --> 00:39:58,270
[मल] डबरोव!

545
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
[चिल्लाता है]

546
00:40:15,579 --> 00:40:16,914
[डब्रोव] माल! मदद करना!

547
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
[मल] डबरोव!

548
00:40:24,797 --> 00:40:25,673
[डबरोव] मदद करो!

549
00:40:29,468 --> 00:40:30,761
[मल] क्या ये सब हैं?

550
00:40:42,523 --> 00:40:43,441
[क्लिक]

551
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
[मशीन गन से गोलीबारी जारी]

552
00:41:06,297 --> 00:41:09,842
[सार्जेंट युरे] आपका स्वागत है, रन्ट्स,
आपके करियर की शुरुआत तक.

553
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
आप बुनियादी जीवित रहने में कामयाब रहे।

554
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
अब असली रोमांच शुरू होता है.

555
00:41:15,055 --> 00:41:16,599
सबसे पहली बात।

556
00:41:16,682 --> 00:41:19,351
वर्दी
आपकी पीठ पर एकमात्र वर्दी है

557
00:41:19,435 --> 00:41:23,189
जो आपको जारी कर दिया जाएगा
जब तक आप पूर्णकालिक सैनिक नहीं बन जाते।

558
00:41:27,234 --> 00:41:29,737
माफ़ करें। मैं एलिना स्टार्कोव की तलाश कर रहा हूं।

559
00:41:31,489 --> 00:41:32,406
[रायसा] वह क्यों?

560
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
वह और मैं पुराने दोस्त हैं.
हम एक साथ पले हैं।

561
00:41:35,242 --> 00:41:38,370
खैर, आप उसे नहीं देख सकते.
उसका क्वार्टरमास्टर से झगड़ा हो गया।

562
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
उसने उसे नाम से पुकारा और उसने उसे मारा।

563
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
अब वह ब्रिग में है और वह पब में है।

564
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
[मल] आप क्वार्टरमास्टर हैं,
क्या तुम नहीं हो?

565
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
हाँ।

566
00:42:11,987 --> 00:42:13,072
[आह]

567
00:42:25,501 --> 00:42:26,794
माल? आप यहाँ हैं.

568
00:42:27,836 --> 00:42:30,381
रुको, तुम यहाँ हो. किसलिए?

569
00:42:31,465 --> 00:42:33,425
-सामान्य.
-[मुस्कुराते हुए]

570
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
यहाँ भी वैसा ही है.

571
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
क्या हुआ?

572
00:42:38,180 --> 00:42:40,266
[गहरी साँस लेता है]

573
00:42:43,769 --> 00:42:44,812
ग्यारह टांके.

574
00:42:48,899 --> 00:42:49,733
हम मिलान करते हैं।

575
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
[मुस्कुराते हुए]

576
00:42:54,613 --> 00:42:55,531
[गहराई से साँस लेता है]

577
00:42:57,199 --> 00:42:58,242
हम करते हैं.

578
00:43:04,999 --> 00:43:05,833
[दरवाजा खुलता है]

579
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
[जेन्या] तुम मुझसे मिलना चाहती थी?

580
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।

581
00:43:21,432 --> 00:43:22,308
इसे मिटा दो.

582
00:43:25,352 --> 00:43:28,188
[चिल्लाता है]

583
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
[फ़जर्डन में सैनिक]
सुनिश्चित करें कि दूसरा मर चुका है।

584
00:43:31,108 --> 00:43:32,151
-[गोलियाँ]
-[सैनिक कराहता है]

585
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
[कराहते हुए]

586
00:43:47,625 --> 00:43:48,834
[मल] माइकल।

587
00:44:05,934 --> 00:44:07,227
[रोते हुए]

588
00:44:10,898 --> 00:44:15,194
[आवाज कांपती हुई]
मुझे बहुत खेद है. मुझे खेद है।

589
00:44:19,615 --> 00:44:21,367
[सिसकते हुए]

590
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
[सरसराहट]

591
00:45:11,708 --> 00:45:14,503
[मल] अलीना, अगर तुम्हें यह पत्र मिले,

592
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
पता है कि कब
मैंने आपको सच्चे उत्तर के बारे में बताया,

593
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
मैं आपके बारे में बात कर रहा था.

594
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
तुम मेरे सच्चे उत्तर हो...

595
00:45:23,595 --> 00:45:25,305
और मैं अब आपके पास आने का रास्ता देख सकता हूं।